Docteur en Linguistique de l'université de Rouen, Yves Gambier est professeur émérite de l'Université de Turku (Finlande), depuis le 1e août 2014. Ses domaines d'expertise couvrent, entre autres, la traductologie, l'analyse des discours de spécialité, le bilinguisme et la formation des traducteurs et interprètes.
En tant que chef de département et d'institut, il a participé au remaniement de programmes suite, entre autres, à la réforme de Bologne. Il s'est également engagé dans le projet européen du master en traduction (EMT).
Dans le domaine de la qualité, il a coordonné des évaluations internes des programmes de son institution. Il a également été expert pour des évaluations externes en Angleterre, en Slovénie, au Canada, en Russie, en France et au Kosovo.
