Diplômé en Langue et littérature polonaises à l'Université Adam Mickiewicz (UAM) de Poznan, Damian Weymann est actuellement administrateur linguistique pour le Comité des Régions de l'Union européenne (CdR). Il traduit vers la langue polonaise à partir de six langues modernes européennes, des textes administratifs et des communiqués de presse ou des avis du CdR se référant à la législation européenne. Il traduit aussi de la poésie.
En parallèle, il effectue un doctorat en Langue et littérature polonaises à l'UAM. Ses recherches s'inscrivent dans le domaine de la traduction poétique en anglais, polonais et russe.
Dans le domaine de la qualité, il a participé à l'évaluation qualitative du travail d'une école primaire et pratique le contrôle continu de la qualité des traductions externes et internes au CdR.
